مرکز مشاوره آنلاین

بخش مشاوره آنلاین پورتال به منظور طرح سوالات راه اندازی شده است. شما میتوانید سوالات خود را در زمینه های مختلف ازجمله مذهبی، خانوادگی و غیره... مطرح کرده و توسط متخصص بررسی و به آنها پاسخ داده می شوند.
برای طرح سوال یا مشاهده ی سوالات دیگران، وارد بخش مشاوره آنلاین شوید.

مشاوره آنلاین

آب و هوا
1397/03/24 تعداد بازدید: 183
print
قدیمی ترین سرود ملی سرود ملی ژاپن

خیلی از ژاپنی دوستا دنباله این سرود ملی زیبا هستن ولی متاسفانه متنش رو گیر نمیارن به خاطر همین میخوام براتون متن کیمی گایو رو بذارم تاریخچه این سرود ملی خیلی قدیمیه و بعد از یونان دومین سرود ملی قدیمی در جهانه و هسته اصلیش بر میگرده به 1000 سال پیش و جالب اینجاست که تو این همه سال تغیررات اندکی توش ایجاد شده و از 100 سال پیش با موسیقی همراه شد.

سرود ملی کشور ژاپن یکی از قدیمی ترین سرود ها محسوب میشود که در سال 1869 توسط افسر عالی رتبه ارتش انتخاب شد و موسیقی متن این سرود توسط یک فرد انگلیسی تبار به نام جان ویلیام ساخته شد.مولف و یا شاعر اثر تاکنون ناشناخته باقی مانده است.ولی از لحاظ فرم ترانه به سبک دوره ی هیان نزدیک تر میباشد.فرضیه ای که در مورد این سرود ملی وجود دارد این است که عده ای باور دارند ترانه اوریجینال مضمونی عاشقانه داشته و بعدها شده است.

سرود ملی ژاپن

Kimi gayo wa

chio ni ya chi chiyoni

sazare ishino

Iwaoto narite

koke no musu made

 

ترجمه فارسی:

«ده هزار سال-یا،هزار سال،هشت هزار سال-به شادی پادشاهی کن!

«خدا یگانا!تخت و بختت پاینده باد،تا آنگاه که سنگریزهها

«در گذر زمان،پاره سنگهای سخت و ستبر شوند، «و خزهها قامتشان را بپوشانند!».

 

تلفظ فارسی:

کیمی گایو وا

چیو نی یاچی چی یونی

سازاره ایشی نو

ایوااتو ناریته

کوکه نو موسو ماده

 

 

ترجمه انگلیسی توسط پروفسور باسیل کمبرلان:

 

Thousands of years of happy reign be thin

Rule on, my lord, until what are pebbles now

By ages united to mighty rocks shall grow

Whose venerable sides the moss doth line

 
نظرات:

loader
© کلیه حقوق و محتوای این سایت متعلق به اداره کل تبلیغات استان گلستان می باشد .استفاده از مطالب با ذکر منبع و لینک به سایت بلامانع است.
طراحی، پیاده سازی و پشتیبانی توسط اینتک